注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

zhansuncn的博客

执,而不迷;悟,而不耽。

 
 
 

日志

 
 

“五角大楼军力报告 战机航母成中国新威胁”??  

2011-08-26 14:51:12|  分类: 汉语文字(编校手 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
“五角大楼军力报告  战机航母成中国新威胁”?? - 无极 - zhansuncn的博客
 

 由于冷战思维的作俑,美国政府又出台了一份中国军力报告,这一时成为中外媒体的焦点。今天的《环球时报》在头版登出了(如上图)醒目的大标题,不幸的是,也许是萝卜快了不洗泥吧,这个大标题的引题“五角大楼军力报告  战机航母成中国新威胁”出现了语法错误。

从语法上分析,在这个引题中,“五角大楼军力报告”是状语,表示处所,“ 战机航母”是主语,是引题叙述的主体,“成”是动词谓语,“中国”和“新”是宾语“威胁”的定语。按照书面上引标题所表达的意思,其意思就成了“在美国的中国军力报告中,战机和航母成了中国新的威胁”。这显然与其内容矛盾了。

《环球时报》头版的主要内容,是说美国的中国军力报告,故意渲染中国新锐武器对亚太的影响,由此成了宣扬新“中国威胁论”的新调子。引题的语法错误,错在语序混乱,从而造成歧义,如果改成“五角大楼军力报告  战机航母成新‘中国威胁’”,意思就表达准确了。

《环球时报》是家大报,在头版大标题出现如此失误,根据我的经验,很有可能是美编在排版的时候,随意牺牲版面上的文字结构而不顾是否符合语法,以达到使版面完整的目的造成的。而编辑在交付文稿时出现错误的可能性不是没有,但不如美编擅自改动文字造成文字错误的可能性大。作为责编,在我的工作中,曾经多次遇见这样的情况,直到读者打来电话我还蒙在鼓里,对照红稿逐步盘查,原来如此,真让我苦笑不得。虽然如此,但我没有上报,只是私下里找美编谈话了事,整个黑锅我一人承担:向读者道歉,在以后编审中对可能出现错误的地方加着重点标示。但是防不胜防,不定哪天地雷爆炸,我又得替年轻人擦屁股。谁让俺是大哥呢?“五角大楼军力报告  战机航母成中国新威胁”?? - 无极 - zhansuncn的博客

  评论这张
 
阅读(114)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017